آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت30
نيلوفر
عزيزم؟ چي شد؟
نيلوفر فاتح کجاست؟ نيلوفر فاتح کجاست؟
نيلوفر بهار کجاست؟ نيلوفر چرا اينجا تنهايي؟
نيلوفر فاتح کجاست؟ - اينجا نيست که.من نديدمش.نمي دونم -
پس چرا اينطوري گريه ميکني؟ حتماً يه چيزي شده.نه؟ اونو ديدي؟
داري دروغ ميگي نيلوفر فاتح اينجا بود.بگو کجا رفت
بدو دختر خوشگله.بريم - اليف و عمر پايينن ما رو پيدا کردن چي؟ -
سلام - همه چيزو ول کن و با من بيا دختر خوشگله - وقت زيادي نداريم
چه خبره؟ - يالا - نميشه فاتح -
نميتونم خواهرم اينا رو ول کنم - يا اونا يا من هنوز نفهميدي؟ -
توبمون. ديگه فرار نکن.عمر به ما کمک ميکنه
تو اگه 1000 سال هم بيوفتي زندان من منتظرت ميمونم
فقط کافيه که تو ديگه خوب بشي و تسليم شي فاتح
بايد قبل از اومدن عمر ،برم - فاتح؟ -
بيا ببينم.با هم همراه شيم - چيکار ميکني؟ -
فاتح نکن
چيکار ميکني؟
ول کن - کله تو ميکَنَم -
گفتم من باهات نميام براي اينکه گيرِ شما نيوفته،گذاشت رفت
بهارم به زور بُرد
ببخشيد ببخشيد.عذر ميخوام
من به تو چي بگم نيلوفر؟بعد از اين همه اتفاق تو چطور ميتوني هنوز اين کارو کني؟
فاتح زخمي بود.جز من کسي رو نداشت ميگفتم نميشه؟
يه جوره ديگه حلش ميکرد.اون داره از ضعفي که نسبت بهش داري،مُدام تو رو توي دردسر ميندازه
اگه الان بلايي سر بهار بياره چيکار ميکني؟تو به اين فکر کردي؟ - بسه ديگه اليف بسه -
بله بسه. بلايي نَمونده که به خاطرِ اين آدم سرت نياد
ديگه داري مثل ديوونه ها رفتار ميکني - ديوونه شدم. خوب شد؟ -
شايد منم به اندازه ي فاتح ديوونه ام. شايد منم رواني ام اما عين خيالمم نيست که تو چه فکري ميکني
واسه من ديگه فقط فاتح هست چون اون منو بي دروغ و همينطور که هستم دوستم داره
...نه مثل تو، الکي و براي منافع خودش تو تنها دردت اينه که واسه مردُم فيلم بازي کني که داري از خواهرات مراقبت ميکني
اليف،اون گفت بيا اما من با فاتح نرفتم
شما رو انتخاب کردم اما اشتباه کردم.خدا لعنتم کنه
ولم کن ول کن تو رو خدا ول کن برم - تاسيساتي که بيمه نداشته باشه، ميترکه خوشگلم - با من مياي.راه بيوفت
بلايي سرم نمياري .مگه نه؟تو رو خدا بگو با من کاري نداري - يه کاريش ميکنيم -
فاتح وايستا - عمر؟عمر - فاتح وايستا -
عمر؟عمـــــر - فاتح وايستا.فاتح وايستا -
بسه فاتح وايستا - عمر نزديک نشو.اونجا بمون - فاتح کار تمومه.بسه -
يه قدم ديگه برداري همينجا گلوشو ميبُرم - باشه آروم باش.آروم باش -
ببين؟ بيشتر از اين کارا رو سخت نکن. باشه؟ فاتح تو زخمي هستي.حالت خوب نيست
ميدونم اون يارو باهات چيکار کرده
آدم با بچه اش اين کارو ميکنه؟ها؟ها؟
فاتح اجازه بده کمکت کنم - ول کن اين نقش هاي پليس دلسوزِتو -
تنها درد تو اينه که من و بابامو بفرستي زندان - فاتح؟حالا ديگه به اون آدم ميگي بابا؟ها؟ -
باشه. باشه.بهارو ول کن ميذارم بري
برو عقب - نکن تو رو خدا. نکن التماس ميکنم.نکن - فاتح باشه.وايستا -
برگرد - باشه آروم باش -
نکن نکن - فاتح وايستا بسه - آروم باش.بسه
نکن - وايستا -
پياده شو. بيا پايين - خانم من پليسم. هر کاري ميگه بکنيد -
فاتح به دختره آسيب نرسوني - اگر دنبالمون بياي،به اشک چشم اين دختر توجه نميکنم عمر -
سوار شو. برو توو
آردا؟
ايپک؟
پلي؟ چه خبر عزيزم؟بيا - خوبم. خوبم -
تو چطوري؟ - خوب -
دکتر فوليک اسيد و مولتي ويتامين نوشته برام ميخوام از فردا صبح شروع کنم.يالا بريم يه داروخونه پيدا کنيم
چرااونطوري نگاه ميکني؟هنوز باور نکردي؟ دخترمونو ديدي!.شنيدي دکتر چي گفت
امکانِ سقط وجود نداره.از وقت قانونيش خيلي گذشته
هم....گناه داره دلت مياد؟
بگذريم...حالا تو به اون عشقت ميگي يا من بگم؟
پلين تخم مرغ هم درست کردي؟دستت درد نکنه عزيزم
يادته يه بار نصف شبي گرسنه مون شده بود؟ رفتيم تو سالن غذاخوري،تو يه قابلمه ي بزرگ دوتا تخم مرغ زديم (زمان دانشجويي رو ميگه)
البته بعدشم لو رفته بوديم بذار ببينم
هيچ کس نمي تونه اينو ،بهتر از تو درست کنه خيلي گرسنه ام. تمام روز دويدم فقط اول گفتم برم کاره خونه مو حلش کنم
ميگن تا 2 سال ديگه در نمياد (انگار خونه اش مستاجر داره) بعد رفتم يه املاکي.رفتن و بيرون اومدنم يکي شد
اجاره ها خيلي گرون شدن - ايپک؟ -
حرفاي غير ضروري نزن ،اعصابمونو خورد نکن هر دوتامونم ميدونيم که ميخوام چي بپرسم.بريم سر اصل مطلب
قضيه ي انتفالي از کجا در اومد؟ همين چند روز پيش حرف زديم هيچي نگفتي
چرا اومدي استانبول؟ - چون به شما نياز دارم -
تو دردسر افتادم پلي
اليفم موبايلتو ميدي؟ - چرا؟ مال خودت کجاست؟ - ميگم -
الو پلي؟ کجايي؟باشه زود بيا آگاهي اَمره رو هم بيار. باشه؟
باشه من الان راه ميوفتم به آردا هم خبر ميدم. باشه؟ ميبينمت
من ميرم آگاهي - عمر بود؟ -
جنايت اتفاق افتاده؟
والله خيلي خوش شانسم، از راه نرسيده افتادم تو کار
قضيه چيه؟ - با چي ميريم؟تو ماشين داري؟ -
ايپک تو بمون يه کم استراحت کن - چرا عزيزم؟ميام تو شعبه ي جديدم کارمو افتتاح کنم
تو بمون مسافرخونه ام برنگرد
تا وقتي يه جا پيدا کني،با هم ميمونيم
باشه...فهميدم سعي داري چيکار کني
حق داري - من ديرم نشه -
تو راحت باش.باشه؟
اينو بگير . از گردنت داره خون مياد بگير کاري با تو ندارم
بهار؟ عذر ميخوام واقعاً نميخواستم اينطوري بشه - تو درِ خونَتو به روم باز کردي بهم کمک کردي ممنون.خيلي متشکرم -
توام خيلي خوب جوابمو دادي تو چرا به جاي نيلوفر منو ميدزدي؟
چون عمر ميدونست به نيلوفر آسيب نميزنم.گول نميخورد
در ضمن ميخوام اون با خواست خودش دستمو بگيره - !!عجـــب - همونقدر که ديوونه اي،رومانتيکم هستي
ميتوني بري
چرند نگو.من نميتونم با اين حالِت ولت کنم بذار پانسمانت کنيم. نميبيني زخمت چقدر بَده؟
مامان ندرت؟اگر از من چيز ديگه اي نميخواي من کم کم شروع کنم چمدونا رو ببندم
نه دخترم خوب ميکني. پروازه ما ساعت چنده؟ - ساعت 8 .جلسه ي هيئت مديره ام ساعت دوازدهه.راحت ميرسيم -
خوبه. باشه
نيلوفر بسه ديگه خيلي مسخره کردي نگران نباش حسابِ اين کارِتونو از اون بهارم ميپرسم
هيچ کاري نميکني اليف - بچه ها چه خبره تو رو خدا؟ -
ببين منو؟ - راحتم بذار ديگه - دخترا چه خبره؟زشته.چيکار ميکنيد؟ -
تعريف کن. يالا. الان ميگه - نيلوفر؟ -
سکوت ميکني نه؟چونکه مقصّري - من مقصر نيستم -
بچه ها؟ يکيتون بگه چي شده. لطفاً
اون فاتح دوندار،زخمي از رو تخت جراحي فرار کرده خواهر عاقل منم بهش کمک کرده
برداشته بُرده خونه ي بهار با عمر رفتيم دنبالش خونه ي بهار. اما اون فرار کرد بهارم با خودش اسير بُرد
چه عالي .نه؟چه شاهانه - من ديگه طاقت ندارم اليف -
نيلوفر زود بيا اينجا - اليف؟اينطوري نميشه دخترم -
صبر کن. با دادا زدن نميتونيم چيزي رو حل کنيم - ديگه کاراي اون از اين چيزا گذشته عمه -
اگر داد بزني چي عوض ميشه؟ - من هنوز دست و پام ميلرزه. ميرم دست و رومو بشورم و بيام -
فيليز؟به مالاتيا زنگ بزن
جلسه رو بدون من برگزار ميکنن بايد به قولي که به اليفم دادم عمل کنم
اين بچه ها رو تنها نميذارم
ب.ر7416 اوهوم.با ماشين دزدي داره فرار ميکنه گروگان داره همراهش
تو بيا پشت ميز من بشين. آماده شو - زود با شرکت جي.اس.ام ارتباط برقرار کنيم براي رسيدگي به جزئيات يه اکيپ لازم دارم -
باشه. نامه ي رسمي آماده ميکنم
باشه. منتظر خبرتون هستم
پسر نميتونيد دو دقيقه آروم بشينيد تو خونه هاتون؟ باز چيه؟ چي شده؟
داداش، متينو پيدا کرديم - چي؟ - متينو پيدا کرديم.بهار،دوست اليفو دزديد -
چطوري؟ چي شد پسر؟ - دخترو انداخت تو ماشين و دزديد داداش - اما لحظه ي آخر تونستم موبايلمو بندازم تو جيبِ بهار
حالا ديگه به اون آدم ميگي بابا؟ها
باشه باشه بهارو ول کن ميذارم بري
بايد سيگنالا رو تعقيب کنيم يعني پيداش ميکنيم
آفرين پسر چي بگم؟ گُرگي والله براوو
خب امره چيکار کنيم؟ چقدر طول ميکشه پيداش کني؟ - تازه شروع کرديم داداش.سخته همين الان پيداش کنيم -
کميسر آردا؟
آي مامان؟توو پوست خودم نميگُنجم من همين امروز صبح ميگفتم اين دختر به چه دردي ميخواد بخوره؟
هوووپ 5 دقيقه اي همه چيز عوض شد حالا شاغل ميشه. چقدر خوبه. نه؟
بچه کلاساشو ول کنه؟ کنکور نده؟ ببين؟ حسين نشنوه.خيلي عصباني ميشه
آي مامان. مگه ميشه کنکور نده؟ زن عمو اليفش براش شرايط گذاشته
تازه گفت خودم بهش طراحي ام ياد ميدم آبجي فاطمه؟ميدوني همش چه دعايي کردم؟
هميشه گفتم خدا ،آدماي خوب رو جلوي راهه بچه هام قرار بده ببين زن عموي دخترمو؟خيلي دل رحمه.خيلي
!!چشم نخوره
مامان اينم شورِشو در آورده ها - ساکت شو دخترم. ميشنوه -
باشه مامان ولي خوشحاليه آدمو خراب ميکنه - مليکه؟ برو لباساتو دربيار دخترم -
همينطوريش از دستت عصباني ام.بيشتر عصبانيم نکن
يعني بي خبر از من و شوهرت رفتي روزِ ندرت خانمو خراب کردي
الهي مامان...روز نميگن که واسه اونا.روزه خوش به دورِ همي هاي اهاليه محله ي ما ميگن.ماله اينا برونچه.برونچ توام ياد بگير
الو؟ پسر عمو؟...خراي بد دارم - اگه ميگفتي مژده دارم،ميگفتم از علامتهاي قيامته پسرعمو -
زود بگو چي شد؟ - اين پسر بزرگه تو بازم کارو خراب کرده -
عمر گيرش انداخته ميخواسته بگيرتش،اونم دوستِ اليف هست؟بهار اون گرفته دزديده
عمر موبايلشو انداخته تو جيب دختره داره سيگنال موبايلو تعقيب ميکنه،هر آن ممکنه جاشو پيدا کنه
ببين حالا من شماره رو ميفرستم بهت. به پسرت زنگ بزن بهش خبر بده از شرِ اون موبايل خلاص شه.باشه؟
بخيه هات اصلاً خوب به نظر نميان - گردنت چطوره؟ -
خوبم. چيزيم نيست - توام يه چيزي بزن بهش -
تو....موبايلت همراهته؟ تو سعي داري منو گير بندازي دختر؟ديوونه اي؟
چرند نگو چه موبايلي؟
اين چيه؟ - مال مال مال من نيست اين موبايل. مال من نيست - بده بده بندازيمش دور
يه دقيقه! بذار ببينيم اين دوست نگرانِمون کي هست؟
الو؟ - پسرم؟ - ديگه اصلاً از اين کلمه استفاده نکن.چي ميخواي؟ -
خوبيه تو رو پسرم. براي کمک کردن به تو زنگ زدم
ببين؟پاشو اصلاً بيا خونَمون بشينيم مفصل حرف بزنيم ميخواستم براي اينکه بهم جونِ دوباره دادي ازت تشکر کنم اما
تا اونجايي که ميدونم، تو شرايط سختي هستي زنگ زدم که بهت هشدار بدم
در مقابل کي هشدار بدي؟ خودت؟ - ببين؟ عمر دنبالته -
موبايلشو گذاشته تو جيب دختره که جاتونو پيدا کنه زود از دست اون موبايل خلاص شو
و برو يه جاي امن.يا بهتره برگردي خونه ي بابات من ازت محافظت ميکنم
تو منو از خودت محافظت کن. از خودت.
بيا
منو صدا کرديد آقا - بايد فاتحو پيدا کني نوذت - برو گالريش.به جاهايي که پاتوقشه سر بزن.به دوستاش زنگ بزن
با همه شون حرف بزن
هر کس که ممکنه به اين بچه کمک کنه و در دسترسته،با همه شون حرف بزن
قبل از عمر اونو پيدا کن و بيار برام - اونم بشکون و بنداز بيرون چشم آقا طيار -
آهان. يه دقيقه. اسم اون آدمي که لب مرز داشت فاتحو قاچاقي رد ميکرد و گير افتاد؟
راصم بود آقا - آهان. راصم.برو ببين از زندان آزاد شده؟ -
اگه آزاد شده بود ازش آمار بگيريد - خيله خب آقا -
اگه بهار چيزيش بشه اصلاً خودمو نمي بخشم - خودتو مقصر ندون اليف -
اما همينطوره.يعني...عمر گفت با پلين و آردا بريم اونجا من نخواستم.اگه اونا پيشمون بودن،اون آدم نميتونست فرار کنه
عزيزم...فکر بد نکن ديگه عمر پليس خيلي خوبيه اکيپشم خيلي خوبن.نگران نباش
نگران نباش. بهارو پيدا ميکنن
انشالله عمه. انشالله
بهترين دوستَمو با دستاي خودم تو خطر انداختم اگه چيزيش بشه چي؟
بسه ديگه اليف.فاتح اگه ميخواست کسي رو بُکُشه منو ميکُشت - اگه دهنتو نبندي من تو رو ميکشم نيلوفر -
تو مرخصي نداري؟برو بخواب تو خونه ات. چرا همه چيزو بهم ميريزي؟
رئيس الان وقت نداريم با شما بحث کنيم طرف دختر دزديده ممکنه بهش آسيب بزنه
براي تحقيقات از دادستان اجازه داري کميسر ارشد؟ - چه خبره رئيس علي؟ -
چرا باز داري داد و بيداد ميکني تو؟ - چي ميخواستي بشه؟داداشت تمام آگاهي رو اعزام کرده - دنبال کاراي خودش
تمام آگاهي تحت فرمان آقا عمر و دوس دخترشه ماشالله - رئيس؟ - يه دقيقه يه دقيقه -
داداش من؟ طرف يکي رو دزديده.ماشين دزديده اگه گلوي دختره و بِبُره و بندازه گوشه ي خيابون چيکار ميکني؟ها؟
تو دنبال چي هستي؟ ميخواي مانع کاراي آگاهي بشي؟ - آفرين حسين.آفرين -
همينطور ادامه بده.آفرين معلومه اين شجاعتو از کي ميگيرن اينا
اما دارم بهت هشدار ميدم،اين بار اگر کوچکترين مشکلي پيش بياد سرِتو به باد ميدم
داداش من؟ من خودم از قبل تو رأسِ اين کارا هستم - باشه. خود داني -
تمام مسئوليتش با توئه من بهت هشدار دادم
امره چي شد؟ - هنوز چيزي نيست داداش - چي شد حاجي؟ها؟ -
مگه تکنولوژي پيشرفت نکرده بود؟مگه تو گرگ تکنولوژي نبودي؟ چهل دقيقه گذشته هنوز خبري نيست
اگه متين بفهمه تو جيب بهار موبايل گذاشتم، - از روي پُلِ رودخونه ميندازتش پايين ما ام اينجا الکي تلاش ميکنيم سيگنال نميده اما فيلمش اومد -
داداش مظفر؟ هيچ کس وارد اين خونه نميشه اگر کسي وارد بشه ممکنه مجبورم شم تو رو از کار اخراج کنم.باشه؟
نه شما نگران نباشيد. بدون چشم بهم زدن کشيک ميدم
چرا حرف نميزنيد کميسر آردا؟ معلومه خيلي دل و دماغ نداريد
امره تو آگاهيه؟ - اوهوم...منتظر ماست -
متوجه شدم....تو امروز خبري نداري بدي
پس بذار من بهت يه خبر بدم حدس بزن ببينم الان تو خونه ي من،کي هست؟
نه بابا؟ به اين زودي؟ - کجا ميخواستي بره آردا؟مگه جز ما آشنايي داره تو استانبول؟ -
دردش چي بوده؟ واسه چي در خواست انتقالي داده به اينجا؟
اينو نه تو بپرس نه من بگم ببين وايستادن
لعنتي
پلي؟به امره زنگ بزن ببين سيگنال موبايل تغييري کرده؟ - ممکنه هنوز موبايل دست دختره باشه آردا؟ -
آردا؟ اين طرف کوچه با تو. اون طرفشم من ميگردم. باشه؟ - باشه داداش -
پلي؟ قطعش کن. موبايل اينجاست انداختن اينجا و در رفتن
تماسي داشته داداش؟ - دارم ميبينم همکار -
پسر اين فاتح عجب بي شرفي بوده ها اين چندمين باره که از دستمون فرار ميکنه رفيق؟
نيم ساعت قبل يه مکالمه ي 3 دقيقه اي داشته
بعد از شنيدن صداي بوق ،پيام خود را بگذراريد - مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نميباشد يکي خبر داده...ميدونسته مياييم اينجا -
شايد شماره ي اشتباهه - با شماره ي اشتباه 3 دقيقه حرف ميزني داداش؟ - مکالمه ي 3 دقيقه اي انجام داده
معلومه يکي بهش خبر رسونده - باز علي کار خودشو کرد باشه علي خيلي گاوه اما -
نه بابا. اين کارو نميکنه پسر - من به ايپ خبر بدم،اين ماشينو ببرن -
آه داداش. پسر به جاي اينکه با اليف قايم موشک بازي کني به من خبر بده
اگه با هم ميرفتيم خونه ي بهار تا حالا خيلي وقت بود که افتاده بود زندان
باشه. بيخيال ناراحت نشو.گيرش ميندازيم پسر - بگذريم داداش.ديگه اينجا کاري نداريم -
يالا بريم. يالا همکار - بيا پسرم. بريم -
راصم؟ با کن دَرو. متينم
خير باشه داداش؟ - يه مدت اينجا ميمونيم -
بيا داخل. بيا
تحت تعقيبو اينا که نيستي؟ پليس دنبالت نيست؟ - نه داداش.بي گناهيم اثبات شد ديگه.ديگه ولم کردن -
خب خوبه - داداش شما بريد داخل. راحت باشيد.من کار دارم - تا 1 ساعت ديگه ميام پيشِتون
کجا؟ببين نري پليس بندازي دنبال خودت بياري؟ - نه داداش يه کاره کوچيک دارم. ميرم از يه بچه پولدار - پول بگيرم و بيام
باشه يالا برو بيا
تو مطمئني اينجا اَمنه؟
باشه. باشه پس.من به آشپزخونه سر بزنم. گرسنَمه ميخوام يه چيزي درست کنم
خوبه. آشپزخونه اش هنوز زنده است
امان! چه خوشگل - فقط رُب و روغن؟ اونجا ام سيب زميني هست -
بگذريم. راصم که اومد يه کاريش ميکنيم - چه لزومي به راصم هست جونم؟ من الان - دو دقيقه اي يه سيبزميني درست ميکنم.معده مون جشن ميگيره
بالاخره اين غذاي ملّيِ فقيراست
معلومه که وسايل پانسمانش تازه استفاده شدن
حتماً از فيلمِ دوربين هاي داروخونه هاي اطرافِ اون محل يه چيزي در مياد
نگه دار
پلي آردا؟ بياييد
ببين داداش؟ ببين؟خيلي ام آروم به نظر مياد ادامه بده
اگه دوربين ديگه اي هست،برو تو يه زاويه ي ديگه آهان.خب وايستا
خب...چهره ي ترسيده اي نداره - داداش حتما فاتح تهديدش کرده که راحت برخورد کن طبيعي به نظر بياد - حتي حتماً خودشم جلوي دَره
فيلم هاي جلوي دَرو باز کن
رئيس ائن فيلم ها رو نگرفتيم - يعني چي نگرفتيد؟ -
چطور نيست؟ داداش من؟ اون دختر تو دردسره
شايدم به خاطر احمال شما اون دختر بميره
چي شد هاتايي؟(اهل هاتاي)...چرا بازم عصباني شدي؟
خيلي دوستت دارم هاتايي - مو ابريشميِ من.دوتامون داريم ميريم وان -
پس مَنو از مامانم خواستگاري کن بذار مامانت مامانم بشه
ايپک شوخي ميکني؟يعني چي که تموم شد؟ - الوداع هاتايي - بايد حرف بزنيم ايپک.ايپک؟ -
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
ميبينم که خوبي اصلاً پير نشدي
آوردي؟ - بگير داداش -
پسر اين چه وضعيه؟ - همه رو آوردم ديگه.1500ليره -
تو تا حالا چيزي به نام نزول(اسکونت) نشنيدي پسر؟ - چه نزولي؟تو همچين چيزي به من نگفتي -
حالا که گفتم. همينطوري که اين کارا درست نميشه آدمي که قرض داره،نزولشم حساب ميکنه
يالا حالا بپر .واسه شب هم آماده شو - پونصد تا...يادت نره داداش؟ از کجا بيارم اين همه پولو؟ -
حتي هنوز مامانم حق السکوتَمو به حسابم نريخته - يالا شير پسر. يالا -
تو يه راهي پيدا ميکني. تو پسر آسلي دنيزري
حلش ميکني تو امشب 500 تا
آسلي جان ميتونم بيام؟ - بيا عمه جان -
ببين؟ من يه کم هيجان زده شدم. ميدوني؟ اين نيلوفرِ ديوونه رفته خودشو تو خونه ي تو زنداني کرده
بلايي سر خودش نياره؟ها؟ - نه عمه جان. کاري نميکنه -
جان بود؟ ميشه ببينم؟
بده ببينمش آي!آه قربونت برم
دختر اين چه بچه پرروييه؟ آي خيلي ام خوشتيپ ميشه جَوونيش.والله
يکي يه دونَم؟تو به پسرت نياز داري پسرتم به مادرش
مگه گوشت و ناخن از هم جُدا ميشن؟ - من مادر بدي هستم عمه -
من براش خوب نيستم - برو باباااا.برو بابا -
اين حرفا رو از کجا در مياري؟ توام يه دنيا مصيبت گذروندي
ممکنه يه کم اين پسر بي توجهي کرده باشي مگه نه؟
اما اين به اين معنا نيست که تو يه مادر بد هستي يکي يه دونم
يا به معني نيست که پسرت دوستت نداره - اما همينطوره عمه -
بيا اينجا.ميدوني فردا چيکار کنيم؟هوم؟
فردا ميريم،جان هر جا باشه،ميريم دنبالش و مياريم خونَمون
يکي يه دونم.هر بچه اي بايد پيش مادرش باشه
جوره ديگه نميشه يکي يه دونم
دختر عزيزم
!!ميام دختر خوشگله.جوري که تو ميخواي ميام،فقط به عنوان فاتح منتظرم باش
نيلوفر؟ نيلوفر؟
هيس.باشه تموم شد. نترس کابوس ديدي
حرف زدم؟ گاهي تو خواب حرف ميزنم
اگه بدوني چه چيزايي تعريف کردي؟ چي ميخواستي بگي جونم؟ نترس بابا فرمولِ سلاح شيميايي ندادي تو خواب
تموم شد ديگه آروم باش. بخواب يه کم استراحت کن - توام برو استراحت کن.ممکنه فردا روز سخت تري باشه -
ببين چي ميخوام بگم؟ - هوم؟ - به نظرم تو آدم بدي نيستي -
فقط تو شرايط سختي هستي و داريتلاش ميکني از گِل هايي که چسبيده به پاچه هات خلاص بشي
در اصل اگه ازشون خلاص بشي ،راحت ميشي اما جز خودتم کسي رو نداري که بتوني بهش اعتماد کني
حتي زني که دوستش داري تو رو درک نميکنه ....باباتم که
کليه تو ازت گرفته
يعني....تو فقط يه قربانيه بيچاره اي
عينِ من
چيکار ميکني؟چيکار ميکني؟
نگران نباش. من روياي عروس شدن با تور و تاج ندارم
منم فقط مثلِ تو،يه بازنده ام
براي همين....ترجيح ميدم در لحظه زندگي کنم
چرا اينجاست؟ - اومده ديدنِ تو؟ بعداً ميگم -
بچه ها؟ بالا سرِ دوربينا 10 نفرو گذاشتم تحت نظر گرفتن
يالا ببينم شما ام با هم کار کنيد - داداش ميگم دوباره عکس بفرستيم به خروجي هاي مرز ها؟
قبلاً تو همون مرز گير انداختينِش.دوباره همون کارو تکرار نميکنه اگه بکنه ام به اين زودي نميکنه
الان حتماً خونه ي يکي از هم دستاشه به نظرم اطرافيان نزديکِشو تعقيب کنيم
پلي به امره زنگ بزن ببين دوربينا تو چه وضعيتي هستن
خسته نباشيد
خوش اومدي دخترم - خوش اومدي -
نتونستم تو خونه بمونم گفتم حداقل بيام اينجا
در ضمن يه چيزايي آوردم اگه کسي گرسنه است بخوره - هر کس نخوره فَلک ميشه؟ -
البته که نه خودمم هيچي نمي تونم بخورم
من رفتم همگي خسته نباشيد - وايستا کليدا رو نگرفتي -
اين دختره کيه؟ - ايچکه.همدوره ي عمر ايناست -
از بهار خبري هست؟ - داريم ميبينيم.بشين -
چيزي مينوشي؟
اليفم؟ - هوم؟ - بيدار شو.داغون شدي اينجا.پاشو برو خونه -
بهار پيدا شد؟ - نگران نباش پيداش ميکنيم -
عمه چند بار زنگ زده.حتماً نگران شده - حق داره زن بيچاره -
اليفم اگه چيزي بشه من بهت خبر ميدم
خيله خب باشه دارم ميرم
ببين اصلاً از اين وضع دستت خوشم نمياد عمر به جاي اينکه استراحت کني و بهتر بشي به خاطر مشکلاتي که ما برات ايجاد ميکنيم،بدتر ميشي
اليفم جونم فداي تو.من خوبم.خوبم
دارم بهتر ميشم.به تمريناتم ادامه ميدم.داروهاي عمه ات سوپ هاي مامانم.عسلِ تو...حتي تموم شد.همه رو خوردم يعني خوبم
باشه. اينطوري باشه پس
تو اينترنت خوندم. آب درماني خوبه برام. بهار صحيح و سالم برگرده با هم ميريم
يعني....من ترجيح ميدم بريم دکتر - ماشينت اومد. يالا بيا بريم -
ببين منو؟ درسته که الان دارم ميرم اما به اين راحتي نميتوني از دست من خلاص شي عمر دمير
کي خواست از دست تو خلاص بشه؟ بيا
به اين ميگم زندگي در لحظه - نبايد نيلوفر اينو بشنوه -
آآ! امان. من اصلاً قصد ندارم خودمو تو دردسر بندازم. نگران نباش
تکرار هم نخواهد شد
توديگه برو. با بودنت منو تو خطر ميندازي اگر برگردي خونه، جَوّه عمر هم ميخوابه
يه کم راحت ميشم - آآ!تو رسماً از من ترسيدي؟ نگران نباش - من نميخوام برات دردسر بشم
من فقط نسبت به چيزايي که دنيزر ها دارن ضعف دارم. همش همين
يعني ميگي خيلي وقته که با ضعف هات روبرو شدي؟ - همينطوره -
توام بايد باهاشون روبرو شي به نظر من تو از خودت ميترسي
فکر ميکني اگر دوباره ببينمت چيکار ميکني؟
اينو بده به عمر وقتي به کسي حرفي ميزني، فکر کن ببين با اين حرفت طرف گلوتو ميگيره يا نه؟
چايي رسيد بد نيست يه چيزايي ام بخوريم. ها؟
از بانک بود يا شرکت بيمه؟ - غلطه -
قطعاً کسيه که نميخوام زنگ بزنه
به نظر من جواب بده از ديروز تا حالا اين دهمين باره که چيدم زنگ ميزنه
فکر ميکني من متوجه نيستم آردا؟ - کارم تموم شه زنگ ميزنم -
چيدمو ميشناسيم.اگر جواب خواسته هاشو نگيره پا ميشه مياد اينجا حرفاي نامناسب و نابجا ميزنه
دارم با خودم ميجنگم که نپرسم، توام چيزي نميگي.هر چقدرم که پلي آهني باشم بالاخره يه خانمم
شما ديروز رفتيد دکتر.نه؟
چيدم حامله هست؟
پلي؟ پلي؟لزومي نداره تموم کنيم
تو قلب مني بهم زمان بده.من همه چيزو روبراه ميکنم
صبح بخير - آه عزيزم.کجايي تو؟ خيلي نگرانت شدم - صبح بخير -
چيکار کردين؟ها؟ - تونستين بهارو پيدا کنيد؟ عمر پيداش ميکنه عمه جان. اصلاً نگران نباش -
خبري نيست
الان املتتون رو حاضر ميکنم اليف خانم - نه هوليا من چيزي نميخورم فقط يه قهوه بده - خيله خب -
آآ! مگه ميشه جونم؟ يه لقمه بخور. بگير ببينم اينو
عمه از فاتح و بهار خبري نيست.يعني در شرايط عادي،وقتي فاتح همچين کاري ميکرد،حتماً زنگ ميزد
يا تهديد ميکنه يا چيزي ميخواد اما اين بار هيچي نيست
يعني ديگه واقعاً دارم ميترسم
بهار؟ بهار؟
خوبي؟بلايي سرت آورد؟ - خوبم -
چيزه ديگه ميخواييد کميسر؟ - نه تکين.اين پرينت موبايل عالي شد. ممنون -
مال موبايل عمره؟ - دقيقاً -
چه لزومي داشت؟ تو موبايلش بود که شماره - خواستم مطمئن شم و برگه ي کتبي دستم باشه -
تو باز چي ميگي تو رو خدا؟
اينجا رو ببين؟ساعت تماسِ شماره ي ناشناسو ميبيني؟ - بله - اين با چه ساعتي تطبيق داره؟ -
دقيقاً بعد از اون موقع که من داداش حسينو تو دستشويي گير انداختم - چرند نگو آردا. چرند نگو -
ميخواي به من بگو خائن.ميخواي بگو ديوونه .هر چي ميخواي بگو اما من مطمئنم پلين،اوني که به متين زنگ زد به موبايل عمر،طيار بوده
و اوني که بهش خبر رسونده داداش حسينه - بسه آردا بسه -
الان يکي ميشنوه فکر ميکنه خبريه. بازم پارانويا گرفتي - دقيقاً 3 دقيقه حرف زده شده.3 دقيقه -
شماره ي اشتباهه - شماره ي اشتباهه؟الو؟ميتونم با آقا شرف الدين حرف بزنم؟ -
آهان. اشتباهه؟ ببخشيد چند ثانيه طول کشيد؟
وقتي عمر گفت موبايلشو انداخته تو جيب بهار، کي پيشِ ما بود؟ خوب فکر کن
خب اينکه دقيقاً بعد از اين قضيه اين تماس گرفته شده تصادفيه؟
شرمنده پلي اما به نظر من داداش حسين آدم طياره
چه خبره پسر.داريد کارو مي پيچونيد ؟
نه داداش. ما ام دقيقاً داشتيم سرنخ پيدا ميکرديم - چي شد؟چه ردّي زدين؟ -
بابا داره شوخي ميکنه چاي؟
بگم واسه همه چاي بيارن. ميخوريم. نه؟چاي ميخوريم - بگو بيارن -
واسه منم بگو بيارن
ميشه 4 تا چاي بفرستي واسه ما؟
خيلي اذيتم کرد. خيلي اون يه ديوونه است
گذشت. همش تموم شد خيلي متأسفم
التماسش کردم حتي غذا هم بهم نداد.دارم از گرسنگي ميميرم
الان هوليا زود برات يه چيزي درست ميکنه. باشه؟ - داريم ميزو شارژ ميکنيم اليف خانم -
عمه جون؟ ميشه بياي؟ ميخوام در مورد آشپزخونه يه مشورتي باهات کنم - باشه -
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت کرال مديا دانلود نماييد
بيا عمه جان - چه خبره يکي يه دونم؟ -
الان لونت زنگ زد منتظر ماست. يعني ديرمونم شده به اليف خبر بديم؟
نه نديم. اول ما بريم من ببينم اونجا چه خبره؟.بعدش به اليف ميگيم باشه؟
باشه
هوليا؟ عزيزم به اليف خبر بده.اما بعد ازرفتنِ ما بهش بگو. ميشه؟
بگو آسلي و عمه ات کار داشتن رفتن بيرون. باشه؟ - خيله خب خانم -
فيليز؟توام پالتو و اين چيزاي منو بيار.کيفَمو توام بپوش با هم بريم
در ضمن يادم نميره که از ديروز تا حالا چه چيزايي به من گذرونديد واقعاً کساني که آدم خيلي بهشون اعتماد داره،بهش خنجر ميزنن
اليف اصلاً به من حرف نزن.من هر کاري کردم به خاطر نيلوفر بود. چيکار ميکردم مينداختمشون تو کوچه؟ شايدم الان همه چيز بدتر ميشد
ميتونستي به من خبر بدي. ميدوني چه اتفاقاتي افتاده يعني تا حالا متوجه حساسيت اين قضيه نشدي؟
اليف متوجه ام. من ميخواستم بهتون زنگ بزنم - اما شما زودتر دست به کار شدين يعني ميخواستي منو بفروشي. آره بهار؟واقعاً براوو به تو -
تو به اين ميگي فروختن؟عاقلانه ترين کاري که بهار بايد ميکرد زنگ زدن به من بود
اما البته چون تو نميتوني سالم فکر کني اشتباهه که ازت انتظار داشته باشيم منطقي باشي
به نظرم هر چه زودتر بايد ازروانشناس کمک بگيري نيلوفر - چه خوب.تو اين خونه ديوونه شدنِ من کم بود که اونم - به لطف تو درست شد اليف
نيلوفر ببين منو؟ - براوو.آفرين به شما -
ديروز يه ديوونه منو اسير گرفته.چاقو رو گذاشته رو گلوم منو به مرگ تهديد کرد....شما ببين چيکار داريد ميکنيد
شما جز خودتون به فکر هيچ کس ديگه اي نيستيد
واقعاً که. شرم بر شما
حيف
راس ميگي
بهتره تو بري يه دوش بگيري به خودت مياي تا وقتي غذا حاضر بشه. ها؟
منم به عمر زنگ بزنم
باشه آقا لونت.تا يه ساعت ديگه گزارش روي ميزِتونه - عاليه -
ببخشيد ميشه يه چيزي بپرسم؟
اُف من الان چيکار کنم؟ - چي شد؟ -
ميبينم که کشتي هات غرق شدن - گفتن اينو بفرست بخش فروش اما من نميدونم چيکار بايد کنم -
هوم؟بده ببينم
آدرسش جلو روته. بايد بدي به من - واقعاً؟ - اوهوم. من تو بخش فروشم.توام مسئول کارهاي بين آتليه و بخش فروشي انگار -
پس از اين به بعد بيشتر همديگه رو ميبينيم - چه خوب -
بعني...چون شما رو از قبل ميشناسم...واسه همين گفتم
ببخشيد؟پرونده بايد دست من بمونه
چقدر خنگم. - هول نکن به مرور زمان عادت ميکني .منم کمکت ميکنم - خيلي خوبي -
توام بد نيستي ميبينمت
خوش اومدين - خوش باشيد - چه خبر مرت؟ -
خيلي بهترم. کار و دانشگاه...ميگذرونم - آفرين به تو.آفرين -
در ضمن ديروز از هتل رفتم. خيلي گِرون بود منم که يه قِرون پول ندارم.نوشتن به حساب شما.براي 3 شب هزار يورو قرض دارم به شما
اما همه رو پرداخت ميکنم
البته مجبورم قسطي بدم - خب الان کجا ميموني؟ - پيش يکي از همکلاسي هام -
ببين منو؟ دانشگاهو احمال نکني؟ گوشِتو ميکِشم.حواست باشه
ميکِشه ها؟ - بگذريم. ما بريم جلسه که دير نکنيم.باشه؟ ميبينمت -
چيزه. سلام - بشينيم با هم يه قهوه بخوريم؟ - الان نميشه کوچولو. خيلي کار دارم. باشه بعداً -
شما روهم با عجله کِشوندم اينجا. هنوز حتي به اليف خانم خبر هم ندادم.الان خيلي درگيره
ميدونم از دستم عصباني ميشه اما چاره ي ديگه اي ندارم
عمه جان لونت به من گفته بود منم يه کم بهت خبر داده بودم وقتي اليف دستگير شد،خيلي از سفارشات کنسل شد
متأسفانه نميتونيم جمع و جورش کنيم. يه سري از سفارشات رو پس گرفتيم اما کافي نيست
لونت؟ چقدر طول ميکشه تا وضع روبراه بشه؟ - حداقل 1 سال -
اينم يعني تا چند ماه ديگه حتي نميتونيم حقوق هارو پرداخت کنيم اينطوريه ديگه
اونا رو بده ببينم فرزندم
عينکمم همراهم نيست. يه کم سخت ميشه اما - خيلي کمبود داريم ندرت خانم -
به سختي با اليف خانم جمع و جورش کرده بوديم با يه مقدار از بدهي هايي که به شرکت عمراني داريم کمبودِ مون دقيقاً 9 ميليون دلاره
فيليز؟ دخترم زود به مالاتيا تلفن بزن بگو زود پرداخت کنن
فوراً
بهت چي گفتم؟ کاري که گفتم بکن - خيله خب ندرت خانم -
عمه جان تو...فوق العاده اي - عزيزم -
والله نميدونم چي بايد بگم.دقيقاً به موقع رسيدين
چقدر خوش شانسيم عمه جان. مگه نه؟ يعني لونت حداقل به اندازه ي ما براي شرکت ناراحت شده بود
فقط يه چيزي بگم. اين سرمايه اي که الان خوابوندم ؟
لطفاً در مقابلش سند هاي سهامش رو در بياريد حساب کنيد منم بدونم. باشه؟
تو اصلاً نگران نباش عمه جان. هر چي باشه اينجا يه شرکت خانوادگيه مگه نه؟
خوش اومدي.خوبي؟
خوبم. يه کم بيخوابم - بشين -
بلا دور باشه بهار - ممنون عمر اما...نميگذره -
من نميدونم چطوري ميخوام بگذرونمش يه شبِ مثل کابوس بود
فاتحه متينه کيه؟ هر کي هست تو رو خدا زودتر پيداش کنيد بگيريدش من شاکي ام
اما وقتي تو داروخونه خريد ميکردي اصلاً شاکي به نظر نمي اومدي
چه داروخونه اي؟ از چي داري حرف ميزني؟ - به فيلم هاي دوربين هاي داروخونه هاي اون اطراف دسترسي پيدا کرديم -
با آرامش داشتي خريد ميکردي. يعني اصلاً حالت ترس نداشتي
چيکار ميکردم؟چيکار ميکردم؟من سعي کردم تو داروخونه کسي چيزي نفهمه
کم مونده بود اون آدم منو بُکُشه
عمه؟ نميتونم - يکي يه دونم.زود جا نزن -
پسرِ تو به حد کافي بي مادر مونده يالا يکي يه دونم
زودباش
تو اينجا چيکار داري؟تازه يادت افتاده کجا زندگي ميکنم؟
...جان؟من تو رو - تو منو چي؟ -
شير پسر؟صبر کن.ببين مامانت اومده. عمه ات اومده
بياييم داخل....بعدش دردتو ميگي.ها؟
يالا جونم. برو
حالا ديدي تو چه وضعي ام؟ يالا برو - بابات کجاست؟ -
نميدونم. چند هفته است که نيست حتماً با يکي از دوس دختراش داره - عشق و حال ميکنه .چي ميخواستي باشه؟
چي؟ تو چند هفته است که تنهايي جان؟
پس مدرسه ت چي ميشه ها؟ تو چي ميخوري؟چطور ميتونه تو رو ول کنه بره؟
اين رزالتو ببين؟ چرا به من زنگ نزدي جان؟ - من بايد به تو زنگ بزنم؟تو مامانمي.توام با بابام فرقي نداري -
از هر دوتاتون متنفرم
بذار ببينم اين عذاب الهي کجاست؟
بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نميباشد
تو هر جهنمي هستي زود به من زنگ بزن باريش من پيش جان هستم.من پسرمونو ندادم به تو که اينطوري بدبخت بشه فهميدي؟
زود به من زنگ بزن وگرنه پليس ميفرستم دنبالت
نميدونم...نميدونم چشمام بسته بود.من شوکه بودم
اما بايد متوجه يه چيزايي شده باشي
يه جاي متروکه بود انگار مثل کنار دريا بود
ميتونه کلبه باشه. نميدونم - نکنه بُرده باشه همون جزيره اي که نيلوفرو بُرده بود؟
اگه با قايق ميرفتن ميفهميد - من فهميده بودم يعني وقتي ميرفتيم نفهميده بودم اما - ميدونستم که داريم از راهه دريا ميريم
از پُل رد شدين؟صداي کفي هاي پُل رو حس ميکني با راهه نرمال يه کم فرق داره.حس کردي؟
بهار بايد يه چيزي به ما بگي.خوب فکر کن - من هر چي ميدونم بهتون گفتم. واقعاً -
نگو بهار. تو دختر تيزي هستي.حتماً کوچيکم که باشه، يه سرنخي داري به من بدي
!!يا اگر بخواي بدي - خيلي ترسيده بودم. چرا نميخواييد بفهميد؟ - اون ميخواست منو بُکُشه
مجبوري انقدر خشن باشي؟ - اليفم تو دخالت نکن -
خب....فاتح چرا تو رو آزاد کرد؟
داشت يادم ميرفت بايد اينو ميدادم بهت
چي نوشته عمر؟
ميگه جمعه صبح ساعت 10 تو کاراکوي همديگه رو ببينيم
ميام دختر خوشگله همونطور که تو ميخواي.فقط به عنوان فاتح ميام.منتظرم باش
ميبينم که کِيفِت کوکه؟ - فاتح ميخواد ببينتش - حتما منو انتخاب ميکنه بهار.يعني بالاخره متوجه اشتباهش شد
به نظرم فاتح مياد - به نظر منم همينطوره - فقط دوتا انتخاب داره
يا بايد طرفِ من باشه يا طيار دوندار
بازم خيلي نزديک شدم اليف بازم خيلي نزديک شدم،بازم از دستم در رفت
يعني بازم سرنوشت به روي ما نخنديد - به نظرت فاتح چه فکري ميکنه؟يعني از حرفاي بهار چي ميتونيم در بياريم؟ -
تا وقتي بهار دروغ بگه نميتونيم هيچي بفهميم - از کجا ميگي دروغ ميگه ؟ نديدي تو چه حاليه؟ -
اليفم هيچ نظري ندارم.فاتحيا بهارو ترسونده يا تونسته اونو تحت تاثير قرار بده
حرکتاي اين دختر عجيبه من فقط اينو ميدونم،براي حل کردنِ اين قضيه 72 روز وقت دارم
اصلاً نگران نباش. مطمئنم که گير ميندازيش
اليفم؟چون نميتونم اون نگرانيه توي چشماتو پاک کنم. براي اون دارم داغون ميشم
اما اگه اينطوري کني من بيشتر ناراحت ميشم
خيلي خسته اي نه؟
يه کم استراحت کنم ميگذره - تو اينجا منتظر باش زود ميام -
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
من باز کردم
برو ببينم آقا جان
جان؟ خوش اومدي
وااااي....چقدرم همه نگران من شدن؟ - با خاله ات درست حرف بزن - به تو چه؟ - ببين منو؟ -
عمه ببين چطوري حرف ميزنه؟ - باشه باشه آروم باش -
شير پسرِ من. پاشاي خوشتيپم.تو يه کم برو بالا. ها؟ يه کم استراحت کن.يالا عزيزم
آسلي اين چه وضعيه؟ - آي تو رو خدا تو ديگه هيچي نپرس اليف -
چيکار ميکني؟ها؟ چيکار ميکني تو رو خدا؟يه کم آروم باش دخترم
بايد بنا به نبض دارو بِدي (اصطلاحه) اون جَوونه.يالا.حالا برو بالا
پسرتو بنشون و آروم باهاش حرف بزن. يالا عزيزم
باشه. بريم حرف بزنيم ببينيم - برو برو عزيزم -
عمه جون؟ - ها عزيزم؟ - ميشه يه لطفي ازت بخوام؟ -
البته يکي يه دونم - اهاليه خونه رو. مخصوصاً نيلوفرو - ميتونم يه روز بهت امانت بسپارم؟
البته عزيز دلم.البته عسلم
فوق العاده اي
الو؟ - منم دختر خوشگله - حدس زده بودم.چطوري؟ -
منو ول کن. بهار اومد؟
اومد. واسه چي پرسيدي؟
واسه اينکه ببينم جَو آروم شده؟به خاطر من باز تو رو مقصّر ندونستن که.نه؟
من عادت کردم. ناراحت نميشم بهار هم خوبه
به من گفت توام خوبي
عذر ميخوام. - چرا؟ -
بابت همه چيز.به خاطر همه ي بي عُرضِگي هام واقعاً اگه دست خودم بود يه جور ديگه رفتار ميکردم
ما هنوز يه شانس داريم فاتح اگر جمعه بياي ميتونيم از اول شروع کنيم
هم ، اونطوري يه زندگيه پاک داري و همه ي بَدي هايي که ما رو از هم جُدا ميکنن هم از بينِمون ميرن
مياي نه؟
چيه دوشيزه؟ خنده نشونه ي خوبي نيست
دارم تو رو ميدزدم - خير باشه کجا ميدزدي؟ - وقتي رفتيم ميبيني -
زود برميگرديم مگه نه؟ - يه جورايي زود به حساب مياد.فقط 1 روز -
اليفم ما همچين لوکسي نداريم حالا که اين همه به متين نزديک شديم تا گيرش نندازيم من آرامش ندارم براي همين نميتونم برم
گفتهبودي بهار که پيدا بشه ميريم بهار صحيح و سالم برگشت.حالا ام ميگي فاتح تموم نميشه که
اليفم حق داري - من خيلي خسته شدم.نياز دارم يه کم نفس بکشم -
زمانو يه روز منجمد کنيم. چي ميشه مگه؟ فقط من و تو.1 روز
فهميدم. تو به اندازه ي من خسته نشدي
باشه. از اينجا بريم برسونمت آگاهي بعدش تنهايي ميرم
دوشيزه؟ من تو رو تنهايي نمفرستم به هتل ها و اينا
باشه. چقدر عصباني شدي. انقدر عصبي نباش - پس عصبانيم نکن -
هنوز منظر چي هستيم؟ گازِشو بگير. يالا داريم وقتِمونو از دست ميديم تعطيلاتمون خراب ميشه ها. يالا
خيلي خائني - آره. همينطورم -
پس يه سر بريم خونه من يه چيزايي بردارم بپوشم - اينطوري نريم. نه؟ لزومي نداره. همه چيز اين پُشه. من برداشتم -
انگار جاي آقا فاتحو پيدا کرديم آقا - خب کجا بوده؟ -
همونطور که گفتيد در مورد راصم تحقيق کردم.آزاد شده بچه هامون رفتن ازش پرسيدن
چيزي نگفته اما.مشکوک رفتار کرده - خب؟....حالا آدمامونو بذار اطرافِ خونه اش - اگر فاتحو ديدن زود به من خبر بدن
خيله خب آقا
بله همکار؟ - همکار؟اليف داره منو ميبره ساپانجا.امشب نيستم -
موبايلم روشنه داداش.اگر چيزي شد خبر ميدي بهم خودمم بهت زنگ ميزنم
باشه همکار تو به خوشگذرونيت برس
حله
اينجا آب هاي درماني هم هست. يعني تو آب هاي گرم هم - دستتو آروم ميکني هم مغزتو يعني افتاديم تو بهشت دوشيزه. آره؟ -
ميشه گفت تعطيلاتِ عيد رو زودتر انجام ميديم - درسته.اون تعطيلاتم هست.نه؟ سال نو -
خوش اومدين - سلام...من قبلا تماس گرفته بودم. جا رزرو کردم -
اليف دنيزر عمر دمير - بله براتون دوتا اتاق آماده کرديم.الان کارهاشو انجام ميدم -
دوتا؟ - دوتا؟....ميخواي؟ -
نميدونم...تو ميخواي؟
....در اصل من - بفرماييد کليداتون.بايد کارت اعتباري و کارت شناساييتونو بگيرم -
البته - صبر کن دوشيزه.چيکار ميکني؟ - کميسر؟اينجا رو من انتخاب کردم. تمن تو رو آوردم -
يعني شايد اگه تو بودي جاي ديگه رو انتخاب ميکردي - اما پيشنهاد تعطيلات با من بود. نه؟پس بحث تمومه. تو فقط - کارت شناساييتو بده کافيه
بگير داداشم از اينجا بِکِش اينم کارت شناسايي
حله؟
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت کرال مديا دانلود نماييد
اليفم موهات خيسه. مريض ميشي - هيچي نميشه -
بيا
ميدوني؟تا آخر عمرم ميتونم اينطوري نگات کنم بدون اينکه خسته بشم
سال ها بعد يه روز منم يه خانمِ پير ميشم اثري از جَوونيم نميمونه
نگران نباش. اگه 1000 سال هم بگذره تو بازم به اين خوشگلي هستي
توام يه دروغگوي خوشگلي - چرا؟يه پيرِ خيلي خوشکل ميشي - يه خانم دانا و فهميده و مهربون
هر وقت بچه هامون بترسن ميان در پناهِ تو هر چند ساله هم که باشن
سرشونو ميذارن رو سينه ي تو توام سرِشونو نوازش ميکني
ميگي نترسيد من اينجام - ميگم يه بچه داشته باشيم؟
يعني فهميديم که خواهر و برادر داشتن، واسه آدم دردسره
چرا؟ فکر کن چقدر خواهراتو دوس داري؟ زندگي بدون اونا چقدر بد ميشد؟
در واقع حق داري.اگه اونا نبودن....من کمبود داشتم
والله منم نميتونم زندگي اي بدون داداشم تصور کنم گاهي وقتي از دستش عصباني هم هستم اونطوري که چشماش پُره و ميگه داداش؟ تمام عصبانيتم از بين ميره
اما داداش حسين آدم خوبيه خيلي خوش شانسي که اونو داري
مخصوصِ زوج هاي ماه عسلي مونه آقا - آره همينطوره داداش.ما ام داريم ماه هاي نامزدي مونو ميگذرونيم -
ممنون - بفرماييد تشکر -
اوووو....خوبه
نوش جان
وقتي تو توي بيمارستان بودي بهت گفتم حتي هنوز تعطيلاتم نتونستيم بريم
ولي بعدش متوجه شدم انقدر کارا هست که هنوز انجام نداديم
از طرف دوتامون قول داده بودم که هيچي نَمونه که دوتايي انجام نداده باشيم
اليفم؟
همه ي اينا تو گذشته موندن فراموش کن بِره.همه چيز خوب ميشه با هم ميريم تعطيلات
دست تو دست هم تو ساحل راه ميريم يعني فکراي خوب بکن
آهنگمون چي؟ - باشه دوشيزه از اين به بعد آهنگ و اينا نميخونم - حالا نپسنديدي ديگه همش به روم نيار
اينطور نيست. خيلي خوب خوندي اما
چه ميدونم؟ ما نميتونيم آهنگو انتخاب کنيم آهنگ ما رو انتخاب ميکنه
يعني آهنگ عشقو انتخاب ميکنه اينطوري...حرفاي ما رو ميزنه
عشقمونو توضيح ميده آينده مونو ميگه.اينطوري ديگه
باشه پس حاضري؟ اولين آهنگي که الان پخش ميشه مال ما بشه
اما اگه توش غم و جدايي و اينا باشه - بريم آهنگ بعدي امان جُدايي و غم و غصه از ما دور باشه -
قبوله؟ - قبوله -
اگه به من بود حتماً واسه سال بعد مي اومديم همچين جايي - قطعاً -
اون دختر کي بود عمر؟ - کدوم دختر؟ - ديشب تو آگاهي بود -
ايپک بود ديگه - ايپک بود ديگه؟ -
همدوره ي من. ايپک بود ديگه
چي شد؟ تونستيد دختره رو پيدا کنيد؟ - طرف دختره رو ول کرده...چيزي هست واسه کمک؟ -
نه جونم همه چيز حاضره. فاتح چي شد؟ گير انداختينش؟
دنبالشيم - خوبه اينم باز يه چيزيه.اما من بهت گفته باشم - اون تو خونه ي يکي از همدستاشه
...عمر حتي به نظرم اهميت هم نداد اما حتي تمام روز جوري رفتار کرد انگار من نيستم
چيکار ميکرد ايپک؟ چه انتظاري داشتي؟ ميخواستي دستاشو باز کنه و با حسرت بغلت کنه؟
اينطوري نه اما....چه ميدونم دختر ديگه خيلي بزرگ شديم
فکر ميکردم اون روزا رو توي گذشته ول کرده - از يه نظر هم ول کرده -
داره ازدواج ميکنه
ديدم. خانم خيلي خوشگلي بود
اميدوارم خيلي خوشبخت بشن
بهار جان؟ چيکار ميکني خوبي؟ الو بهار؟
بهار اونجايي؟الو؟ - خوبم. بهترم -
بهار تو بيروني؟خونه ي ما نيستي؟ - نه بابا. يه کم اومدم بيرون.چيزه. گفتم هوا بخورم - تو خونه دلم گرفت
چرا ؟ هنوز فاتح گير نيوفتاده که - اگه ميخواست دوباره منو بدزده چرا ول ميکرد؟ - من خوبم نگران نباش
يه کم بعد برميگردم خودم
باشه. رسيدي خونه به من پيامک بزن. ميشه؟ - باشه.ميشه -
باشه عزيزم.مراقب خودت باش.مي بوسمت - منم همينطور.خداحافظ -
به خاطر غلطي که کردي هنوز خوب نشدم پسر عمو حالا منو عصباني نکن و گوش بده
بچه ها ي من فاتحو پيدا کردن ميري صحيح و سالم مياريش براي من
امکان نداره. من با اون آدم تو اتاق بازجويي رفتم داداشم خودمو لو نميدم
منم نميتونم به بي عُرضه هايي که دارم اعتماد کنم - باشه پس خودت برو بگيرش -
نظرتو نپرسيدم.اگر فاتح به دست عمر بيوفته تو کارِت تمومه من به همه مون فکر ميکنم تو فقط به خودت
اينطور که معلومه هر گوسفندي از پاي خودش آويزون نميشه (اصطلاح)
پشت سرش بقيه رو هم ميبَره. ميري ميگيري مياريش زنگ ميزنن بهت آدرسو ميدن
تو حرف حاليت نيست؟ديشبم بهت گفتم من نيلوفرو دوس دارم دختر
واقعاً؟اما اگر اينطور بود که دو دقيقه اي به تورِ من نمي افتادي.اصلاً خودتو گول نزن
نيلوفر به درد تو نميخوره - داداش من دارم ميرم.يه کار کوچولو دارم -
بهار خانمم داره ميره. اونم برسون جايي که ميخواد بره - هيچ جا نميرم -
اما اگه ميخواي حتماً برم؟ ميرم پيش عمر بهش ميگم ديشب به زور چيکارم کردي
آآ! اي خدا.چه اتفاقي. من دوش هم نگرفتم
يعني مدرک دارم که با يه معاينه بتونم گزارشِ تجاوز بگيرم
تو...چجور ديوونه اي هستي؟
داداش چيکار کنم؟ برم يا نرم؟ - برو راصم برو - خيله خب داداش -
شب بخير - شب بخير -
آردا؟ - وضعيت چطوره؟ -
دعواي بدهکاري بوده.از قهوه خونه اومده بيرون و - شليک کرده تو مغزِ يارو ضارب چي؟ -
وقتي رسيديم بالا سرِ جسد بود. اسلحه به دست داد ميزن ميگفت دنيا بشنوه من زدمش.حتماً مست بوده
اوناها تو ماشينه - اينطوري نشد که. ميخواستيم دنبالش بگرديم پيداش کنيم - ميخواستيم ردّشو بزنيم.شايد يه دنبال بازي ام پيش مي اومد
يعني ارزششو داشت که از سر سفره پاشيم بياييم - انگا دلِ تو آدرنالين خواسته.ها؟ -
ببين دلش واسه ماجراجويي تنگ شده - اينطوري نگاش نکن. آدرناليني که تو زندگيه اين هست، هيچ کس نداره -
اما چيزي نميگه - اينطوري نگو همکار.اگه وقت ميکردم ميگفتم -
بيا اينم فرصت. تا وقتي کاره صحنه ي جرم تموم بشه اينجاييم يالا گوشِمون با توئه
ايپک؟ ببين؟ يا الان بهت گوش ميدم يا هيچ وقت
چرا يهويي درخواست انتقالي دادي به استانبول؟ چرا به ما نياز داري؟ يالا بگو ديگه
پس از اولش بگم.با يه تصميم يهويي با سرهات ازدواج کردم اينجاشو که از قبل ميدونستيد
نميتونم بگم ازدواج خيلي خوبي داشتم که طلاق هم گرفتيم - مقدّرات -
همينطوره .بله.اما کاش به همين راحتي بود
کاش با طلاق از دست سرهات حلاص شده بودم - الانم بهت گير ميده؟از اون فرار کردي؟ -
پسرمو دزديده
تو بچه داري؟ - بله. 5 ساله -
يه آخر هفته پسرمو بُرد - بعدشم ديگه نديدمش خب ولي از نظر قانوني همچين حقي نداره که -
سرهات و قوانين.خنده دار نشو همکار
آخرين بار شنيدم آوردتش استانبول. اما نميدونم تو شهر به اين بزرگي کجا مخفيش کرده
تنهايي جسارتشو دارم که پيداش کنم؟ اينم نميدونم
براي همين اومدم پيش شما اين وضعيتو نميتونم تو آگاهي به کسي جز شما بگم
شما منو ميشناسيد. ما با هم بزرگ شديم
اگر کاراي سرهات شنيده بشه - تو آگاهي منو ميذارن کنار آه ايپک من که نفهميدم چرا با اون کثافت ازدواج کردي؟ -
هنوزم نفهميدم - من گذشته رو توو گذشته ول کردم -
شما بهم کمک ميکنيد؟ اينو بگيد
کجاست؟ - اينجاست -
بهار؟بذار برو وگرنه يه کاري دستت ميدم
سه ماهه پسرمو نديدم بوي تنشو نشنيدم
حتماً الان بزرگ شده قيافه اش عوض شده
در مورد سرهات چيکار ميتونيم بکنيم؟ اينو بگو يعني آخرين بار چيکار ميکرد؟
قمار. مواد مخدر بازم بگم؟
آه ايپک.آه ايپک
يه آدم داشت که تند تند ازاستانبول مي اومد پيشش شايد اگه به اون دسترسي پيدا کنيم...يعني ممکنه هنوز با اون همکاري داشته باشه
وان موقع ميتونيم به آدرس سرهاتم دسترسي پيدا کنيم
کارِ ما تمومه آردا .شما ميتونيد بريد.من گزارشو ميارم برات - ايوالله ممنون -
پس زود بريم دفتر.منم زنگ بزنم به امره که عکس همه ي قاچاقچي هايي که تو سيستم هست بفرسته برامون
عاليه نگران نباش. پسرتو پيدا ميکنيم
سلام. سرويسِ اتاق - من سرويس اتاق نخواسته بودم -
اما از اطلاعات خبر دادن آبِتون تموم شده
بنا به خبري که از يه منبع مخفي بهم رسيده شما شيريني جات دوست داريد و ممکنه اونايي که تو يخچاله کافي نباشه
خيلي خوب منو ميشناسن انگار - نوش جان خانم -
ممنونم - اين چه حرفيه خانم؟ ما ممنونيم -
شب بخير - شب بخير دوشيزه -
فقط اگر...دنبال اتاق عمر دمير هستيد اتاق اين وَريه
يعني شايد آب نداشته باشه. ميخواييد يه سر هم به اون بزنيد - درسته البته. حواس ندارم -
شب بخير
سلام - ويفر ها تموم شد؟ يا چيزه ديگه اي ميخواد؟ -
فيلم هاي خوبي هست - آره هست -
يکي انتخاب کردي؟ - نه ديدم اما نتونستم چيز کنم - يعني نتونستم تصميم بگيرم
ميخواي - ميخواي -
ميخواي با هم ببينيم. ها؟
ميشه - اما رومانتيک کمدي نباشه - باشه اما پس فيلم ترسناکم نباشه -
يعني...خيلي دوس ندارم - چيه ميترسي؟ - يعني...يه کم...گاهي -
پس من ازت محافظت ميکنم - چيکار ميکني؟ - چيکار ميکنم؟ عشقمو ميدزدم -
ببين منو؟تو چشمام نگاه کن وقتي نگاه ميکني يه لقمه ي راحت به نظر ميام؟
نميتوني منو بندازي کنار.اعصاب منو خورد نکن - ميرم همه چيزو به نيلوفر ميگم بگو ببينم.زود بگو ببينم -
برو داخلو ببين
نياز نيست هول کنيد من اينجام.ميخواييم دستا بالا بازي کنيم باز؟
عمر کجاست؟ - عمر نيست -
نميخوام بگيرمت.اومدم ببرمت پيش بابات
بابات ميخواد اول باهات حرف بزنه
چه حرفي ميخواد بزنه با من؟ - چه ميدونم پسر؟ -
عجـــب! طيار دوندارو ببين؟ داداش عمرو خريده
شوک شوک شوک امان کسي نشنوه
من با تلفن ملفن حرف نميزنم - باشه پس رو در رو حرف ميزنيد...بگيريدش -
داخل کي هست پسر؟ اينو بگيريد
داداش حسين؟ - تو اينجا چيکار داري؟ -
اين يارو تو رو ول نکرد؟ - دختره گناهي نداره -
حسين؟ دختره رو ول کن - حرف نميزنم -
حرف نميزنم .والله به هيچ کس. به هيچ کس چيزي نميگم
نه به اليف نه به عمر. به هيچ کس حرف نميزنم.قول ميدم قول ميدم داداش حسين
قول ميدم به کسي چيزي نگم - تو اينجا چيکار داري؟ - داداش حسين؟ - خدا لعنتت کنه -
داداش حسين ول کن - تو اينجا چيکار داري؟چيکار داري؟ - ول کن -
تو اينجا چيکار داري؟ - داداش حسين.داداش حسين -
تو ساعت چند اومدي خونه؟ - من خوابم بُرده بود عشقم حواسم نبوده.خيلي شلوغ بود -
خوابيدي که. ببين داريم فيلمي که تو انتخاب کردي تماشا ميکنيم - خواب نيستم.اما يه کم بعد ممکنه بخوابم -
پس منم ميزنم فوتبال - نه لطفاً لطفاً نزن فوتبال. باشه؟ - باشه -
ميشه با موهام بازي کني؟وقتي فيلم ميبينم خيلي دوس دارم يکي با موهام بازي کنه
اي خداا. پس بگو بيچاره شديم - چيه؟ - چيه؟ -
باشه باشه عصباني نشو .بيا بيا اينجا
اما نخواب - باشه -
من فقط چند بار ديدمش - ئختر تو حافظه ات مثل فيله. حتماً يادت هست - خوب نگاه کن
اينه. اين راصم آدمِ سرهاته
دستاي نرم برن تو جيب بگير داداش.ديگه قرضي ندارم
آفرين پسر.انگار با مامانت ميونه تو درست کردي.ها؟ از بابات زياد چيزي در نمي اومد.هي ميگفتي ندارم
خوبه خوبه. منم از مادرت خوشم اومد
ديوونگي معنا نداره. دختره رو ول کن - داداش حسين؟ داداش حسين -
داداش حسين؟ داداش حسين داداش حسين؟ داداش قربونت برم. تو رو خدا منو ول کن. چي ميشه؟
حسين؟حسين اين دختر حرف نميزنه - داداش مگه من چيکارت کردم؟ -
داداش به کسي چيزي نميگم. داداش قول ميدم داداش.داداش؟
داداش تو رو خدا نکن. من خيلي جَوونم - اون دختر حرف نميزنه -
مادر و پدرم داغون ميشن - آقا حسين قسم ميخورم - داغون ميشن تو رو خدا دلت نياد. چي ميشه؟ -
ببين همه چيزو مخفي ميکنم من - يه کلمه ام حرف نميزنم تا آخر عُمرم هيچي نميگم -
مخفي ميکنم. به کسي حرف نميزنم.نديدم. نشنيدم - چطور دلت مياد ؟ -
هيچي نميدونم داداش. واقعاً ميگم. داداش من مخفي ميکنم همه چيزو تو رو خدا نکن
حسين؟ اون دختر حرف نميزنه - نزن داداش کمکم کن. تو رو خدا - نميگم
سال نو مبارک
اليفم خيلي ممنون ولي من يادم رفت. چيزي نخريدم
خيلي بيشعورم. عذر ميخوام - تو که منو آوردي بهترين تعطيلات دنيا.ديگه چي ميخوام؟ -
بازش کن يالا
اليف کِي اينو درست کردي؟ خيلي خوشگله خيلي ممنونم
شب هايي که به تو فکر ميکردم درستش کردم
اليفم خيلي خوشگله هر شب اينو نگاه ميکنم.بهترين خاطراتمونو.هر روزِمونو اينجا مينويسم
بعد تمام صفحه هاش پُر ميشه چونکه تو هميشه کنارم خواهي بود.بيا
چي شد؟ - چيزي نيست - دروغ ميگي شونه ات درد گرفت.نه؟ -
اليفم تو که به من دست ميزني؟تمام دردم تموم ميشه
خوبه پس مُداوا رو ادامه ميديم - مُداوا؟ -
اليف تو رو خدا نکن. قربونت برم. تو رو خدا - لباستو در بيار و به دارو هاي عمه ي من حرف نزن.يالا -
اُف مامان. اُففففف
گير افتادي.بوي بدي ميده.نه؟ - پُشت کن. برگرد.يالا برگرد برگرد - بوي بدي ميده - برگرد -
بجنب.يالا اُف خدايا من چه گناهي کردم؟
آفرين حالا تکون نخور. باشه؟
ببين انگار اينطوري بش يه کم کمتر شد - انقدرا هم بودي بد نميده. بزرگش نکن -
واقعاً؟ - عمر چيکار ميکني؟ - نکن
حق داري. واقعاً خيلي بوي بدي ميده
اما تو بوي بهشت ميدي
اليفم خيلي دوستت دارم
منم تو رو خيلي دوس دارم
درو ببند درو ببند بيرون منتظر باش. مراقب باشيد
يعني ميگي انقدر شجاعي؟ - همونطور که به تو ياد دادم -
اين همه زحمت کشيدي منو کِشوندي اينجا اما لزومي نداشت من خودم ميخواستم بيام پيشِ تو
ميخواستم بيام يه پيشنهاد توافقي بهت بدم - توافق؟ -
دو دقيقه وقت ميگيره که اينجا گلوتو بگيرم و لاشه تو بندازم جلوي آدمات ميدوني که.نه؟
توام اگه ميخواستي ميتونستي تا امروز منو بُکُشي روي تخت جراحي که تسليمِ تو بودم ميتونستي اين کارو کني
اما نکردي. چرا؟
چون هنوز يه چيزايي هست که بايد از همديگه بگيريم مگه نه؟
تو که همش ميگيري
من به عنوان يه فاتح دونداره واقعي. زنده و سرپا بدون اينکه مثل سايه پشت سرِ تو بگردم
ميخوام بالاترين جايگاهه خودم توي اين دنيا رو بگيرم
ميخوام يه قاتح دوندارِ قوي خلق کنم اگر بهم کمک کني
اگر کاري که ميخوام بکني با تو هستم
اما اگر بگي نه اين زياديه الان مَنو بکُش.خلاص ميشي
وگرنه تا آخر عُمرم برات دردسر ميشم مينشونمت بغلِ عمر دمير
اگر کسي براي من شرط بذاره اعصابم خورد ميشه. ميدوني که قانون ها رو من ميذارم. تصميمات رو من ميگيرم اين عادتِ منه
اما عادت ها رو ميشه تغيير داد.مگه نه پسرم؟
اگر قدرتِتو با قدرتم يکي ميکني.اگر منبع غرورم ميشي اين توافق خوشحالم ميکنه
انقدر خوشحالم تو اين دنيا هيچي جز اين نميخوام که هر روز صبح تو دستاي تو بيدار بشم
لطفاً هيچي اينو خراب نکنه
نميتونه خراب کنه اليفم اصلاً اجازه نميدم
هيج کس نميتونه خوشبختيمونو خراب کنه
پايان قسمت 30 اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت کرال مديا دانلود نماييد
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*